Elfen Lied

Be your girl

Maybe, I wanna be your girl
Maybe, all I need is you
anna ni mo soba ni ite mo
konna ni mo aisarete mo
Jikan wa mikata shite kurezuni
anata no kanojo ni narenai

Atashi soredemo itte nando mo omotta
anata wo darega koshio shiteiru keredo
soreja ienai nante nando mo naiteru
uso demo kigasumu demo ne onegai
atashi no naika wa anata dake
aishite iru no wa atashi dake itte.

Traducción:

Quizás quiero ser tu chica,
quizás todo lo que necesito eres tú
incluso si estoy así, justo a tu lado,
incluso si te amo así,
sin el tiempo de mi lado,
no puedo ser tu novia.

Sin embargo, todavía digo lo que he estado pensando tanto:
otra persona está ahí esperándote,
pero no puedo decir cuántas veces he llorado;
aunque tengas que mentir para complacerme, hazlo.
Eres el único que me importa;
por favor, di que soy la única a la que amas.